the losing it scale Sujet suivant
Sujet précédent
Poster un nouveau sujetRépondre au sujet
Auteur Message
tourtinet-rouquinette
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2007
Messages: 287
Anniversaire: 27/01/1991
Localisation: in chez mégizue
Point(s): 281
Moyenne de points: 0,98

MessagePosté le: 29/05/2008 22:58:30 Répondre en citantRevenir en haut

je viens de trouver sur un site la losing it scale (en anglais) si quelqu'un arrive à traduire merci . moi j'ai réussi à traduire que peu de trucs
au fait je sais pas si cette échelle ( qui n'existe normalement pas dans les goergia nicolson français - en anglais je sais pas , où peut-être apparaitra t-elle dans les prochaines tomes ) devrait être mis dans "spoiler " ou ici.

1minor tizz
2complete tizz and to do
3strop
4a visit to Strop Central
5FT (funny turn)
6spazattack
7complete ditherspaz
8nervy b (nervous breakdown)
9complete nervy b
10ballisiticisimus

elle est sur le site officiel mais tout n'est pas traduit ( question : pourquoi ne l'a t'on pas dans la toime française ?)

LA 4 la traduction mot à moit veut dire "tour marrant " ( à mon avis c'est les "spasmes " qui font que tu fais un tour sur toi même)
la 6 c'est la crise de spasme
pour la 7 dither veut dire s'agiter , je suppose que c'est un spasme complet qui fait qu'on s'agite vraiment
la 7 c'est la crise de nerf ou dépression nerveuse.
la 8 la vraie dépression nerveuse

je crois que certains étaient détaillé dans le glossaire de georgia , je vais aller voir si je pourrais en traduire d'autres


Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: 29/05/2008 22:58:30 Revenir en haut

PublicitéSupprimer les publicités ?
Montrer les messages depuis:      
Poster un nouveau sujetRépondre au sujet


 Sauter vers:   



Sujet suivant
Sujet précédent

Portail | Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group :: StarPink Theme by StarDust
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Traduction par : phpBB-fr.com