Fautes de traductions ou simplement d'orthographes ? Sujet suivant
Sujet précédent
Poster un nouveau sujetRépondre au sujet
Auteur Message
Georgia
Noveau membre du Top Gang

Hors ligne

Inscrit le: 14 Juin 2008
Messages: 41
Anniversaire: 18/01/1995
Localisation: 77
Point(s): 42
Moyenne de points: 1,02

MessagePosté le: 21/07/2008 19:30:52 Répondre en citantRevenir en haut

Hey, les lectreuses !

En lisant ce tome, j'ai remarqué que certains mots ne voulait rien dire et qu'ils étaient réécris de la même façon un peu plus loin dans le book.
Par exemple: "Un gus momental s'approche de notre tablée, coiffé itou d'un couvre chef..."
Ou des fois je trouve des "icelui".
C'est zarbe tout cela !
Dans tout les autres tomes c'est pareil mais je trouve qu'il y a beaucoup plus d'erreurs dans ce tome... Ou peut-être que sa veut bien dire quelque chose que mon décodeur Georgiesque n'a pas su décoder.

Vous en trouvez, vous aussi, des erreurs ?


Publicité






MessagePosté le: 21/07/2008 19:30:52 Revenir en haut

PublicitéSupprimer les publicités ?
lolow
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 12 Jan 2007
Messages: 290
Anniversaire: 09/05/1988
Localisation: loire-atlantique
Point(s): 283
Moyenne de points: 0,98

MessagePosté le: 22/07/2008 10:03:39 Répondre en citantRevenir en haut

c'est pas des fautes, c'est encore une expression bizzare consistant à mettre un "i" devant un mot pour dire, je suppose, "celui-ci" pour "icelui" par contre itou j'ai jamais vraiment compris Mr. Green

_________________
COOOOOOORNES!!!



Visiter le site web du posteur
Georgia
Noveau membre du Top Gang

Hors ligne

Inscrit le: 14 Juin 2008
Messages: 41
Anniversaire: 18/01/1995
Localisation: 77
Point(s): 42
Moyenne de points: 1,02

MessagePosté le: 22/07/2008 15:10:01 Répondre en citantRevenir en haut

Mais depuis quand et pourquoi elle dit sa ? J'ai du rater un de ses délires, moi ! Rolling Eyes


lolow
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 12 Jan 2007
Messages: 290
Anniversaire: 09/05/1988
Localisation: loire-atlantique
Point(s): 283
Moyenne de points: 0,98

MessagePosté le: 24/07/2008 11:25:10 Répondre en citantRevenir en haut

oh ben tu sais, dans chaque livre il y a de nouvelles expressions, celle-ci a du débarquer dans celui-là! Wink

_________________
COOOOOOORNES!!!



Visiter le site web du posteur
Stupid Girl
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 07 Avr 2008
Messages: 184
Anniversaire: 02/05/1994
Localisation: Nanterre
Point(s): 189
Moyenne de points: 1,03

MessagePosté le: 28/07/2008 16:18:59 Répondre en citantRevenir en haut

C'est sa façon de parler, elle invente des mots. C'est comme quand elle dit "leurzigue", mézigue veut dire moi mais leurzigue, c'est elle qui l'a inventé.
Itou, c'est un mot qui existe et qui veut dire aussi, de même. Donc dans ta phrase, c'est "Un gus monumental s'approche de notre tablée, coiffé lui aussi d'un couvre chef..."
Icelui existe aussi mais en fait, Georgia est adeptes des mots vieillis. Ca fait parti de son langage >,<

Je propose qu'on fasse un dico dans le forum et qu'on regroupe tous les termes qu'elle emploie comme potron-minou, jambonneau et même gus... Ce serait bien !! Je veux bien me charger de le créer si vous voulez

_________________
Qu'adviendra t-il de l'idylle Georgia/Dave ?
Que sera sera xD

Appelez-moi Dave le Grand!!!




lolow
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 12 Jan 2007
Messages: 290
Anniversaire: 09/05/1988
Localisation: loire-atlantique
Point(s): 283
Moyenne de points: 0,98

MessagePosté le: 28/07/2008 21:06:59 Répondre en citantRevenir en haut

bonne idée! Razz

_________________
COOOOOOORNES!!!



Visiter le site web du posteur
Stupid Girl
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 07 Avr 2008
Messages: 184
Anniversaire: 02/05/1994
Localisation: Nanterre
Point(s): 189
Moyenne de points: 1,03

MessagePosté le: 29/07/2008 11:40:00 Répondre en citantRevenir en haut

Very Happy à votre avis, je le poste où ??
Par contre, ça va être long pour qu'il soit complet !! Il faudra prendre le temps de retrouver toutes ses expressions Confused

_________________
Qu'adviendra t-il de l'idylle Georgia/Dave ?
Que sera sera xD

Appelez-moi Dave le Grand!!!




LiliSchpountz
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 30 Sep 2007
Messages: 228
Anniversaire: 14/06/1990
Localisation: Montagne à vaches jurassienne
Point(s): 249
Moyenne de points: 1,09

MessagePosté le: 31/07/2008 15:52:13 Répondre en citantRevenir en haut

Stupid Girl a écrit:
Very Happy à votre avis, je le poste où ??


Dans QG du grelot, ça sera la pefectitude.
Tu n'as qu'à prendre exemple sur le trombi, ton premier post sera le dico, et nous après on peut proposer des trucs Very Happy

_________________
#Tu supporteras l'odeur du paquetage en retour de mission, tu sauras ce que signifie ANP, VAB et TTA, tu souffriras aux départ en OPEX et tu attendras les retrouvailles...#

tourtinet-rouquinette
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2007
Messages: 287
Anniversaire: 27/01/1991
Localisation: in chez mégizue
Point(s): 281
Moyenne de points: 0,98

MessagePosté le: 10/12/2009 11:55:07 Répondre en citantRevenir en haut

en fait elle pioche souvent dans l'argot , pour comprendre georgia , faut s'y connaitre pas mal en argot.


Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 22/09/2017 09:56:59 Revenir en haut

Montrer les messages depuis:      
Poster un nouveau sujetRépondre au sujet


 Sauter vers:   



Sujet suivant
Sujet précédent

Portail | Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group :: StarPink Theme by StarDust
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Traduction par : phpBB-fr.com