tome 9 Sujet suivant
Sujet précédent
Poster un nouveau sujetRépondre au sujet
Auteur Message
Sandy
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 11 Mar 2007
Messages: 234
Anniversaire: 08/11/1988
Localisation: sud héhé
Point(s): 246
Moyenne de points: 1,05

MessagePosté le: 07/02/2008 21:50:34 Répondre en citantRevenir en haut

STOP IN THE NAME OF PANTS! <= le titre. il est prévu aparement pour le 1er juillet 2008.(d'apres un autre site c'est le 7juillet!) enfin sur amazon il y a écrit "réalised" le 1er juillet, donc d'après moi c'est sa sortie, non?

enfin cela dit comme je le disais dans un autre topic, ils ont bientot le tome 9 alors que nous on n'est pas certaine du titre français du tome 8. y a de l'arnaque, moi jdis! faudrais pas qu'ils aient un probleme de traduction genre changer l'auteur, ou bien arreter de tranduire pour la francofonie!

_________________
On s'éclate comme des ptits fours!

Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: 07/02/2008 21:50:34 Revenir en haut

PublicitéSupprimer les publicités ?
LiliSchpountz
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 30 Sep 2007
Messages: 228
Anniversaire: 14/06/1990
Localisation: Montagne à vaches jurassienne
Point(s): 249
Moyenne de points: 1,09

MessagePosté le: 07/02/2008 21:56:56 Répondre en citantRevenir en haut

Aaahhha Very Happy Espérons que dans celui-là elle passe aux choses sérieuses avec Dave!!! Bon, ne prenez pas pour une perverse hein!
Hihihi, je suis de plus en plus émoustillée de savoir la suite. Vivement le tome 8, on sait qu'il y en a toujours un après!!!

Ah oui, et selon ce que j'ai compris, en gros ça veut dire "Arrêtez, au nom du pantalon!" Ca, c'est bien un titre à la Georgie!!!

Je rajoute le lien vers amazon http://www.amazon.com/Stop-Pants-Confessions-Georgia-Nicolson/dp/0061459321
même si il ne dit pas grand chose...

Citation:
faudrais pas qu'ils aient un probleme de traduction genre changer l'auteur, ou bien arreter de tranduire pour la francofonie!


J'ai pas compris ^^
Pourquoi ils changeraient l'auteur? Z'ont pas la droit!!
Et moi je dis chapeau, casquette, berêt à la traductrice, parce que pour traduire les expressions Georgiesques faut déjà être forte en english!!!

_________________
#Tu supporteras l'odeur du paquetage en retour de mission, tu sauras ce que signifie ANP, VAB et TTA, tu souffriras aux départ en OPEX et tu attendras les retrouvailles...#

Sandy
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 11 Mar 2007
Messages: 234
Anniversaire: 08/11/1988
Localisation: sud héhé
Point(s): 246
Moyenne de points: 1,05

MessagePosté le: 07/02/2008 22:06:35 Répondre en citantRevenir en haut

bin justement je veux dire que peut-être la traductrice française a démissioné ou que sais-je! tout est possible
bravo pour la traduction!

cela dit vu les expresssion de georgia, à ton avis ca ressemblerait pas plutot à "arretez, nom d'un pantalon!" ce qui revient au meme, mais je me base sur "nom d'un cafard athmatique" et ce genre de choses. et encore cela dit, on parle de niveau 10 et tout, mais le mot pantalon y fait référence... fait aussi référence a Sven d'apres moi Very Happy peut-être qu'elle passera au niveau 10 dans le tome 10 (justement!) et que ce sera le dernier ...

_________________
On s'éclate comme des ptits fours!

Visiter le site web du posteur
LiliSchpountz
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 30 Sep 2007
Messages: 228
Anniversaire: 14/06/1990
Localisation: Montagne à vaches jurassienne
Point(s): 249
Moyenne de points: 1,09

MessagePosté le: 07/02/2008 22:12:06 Répondre en citantRevenir en haut

Ah oui c'est sûrement ça en fait, tu as raison.
Nom d'une coccinelle en culotte, il me tarde de lire tout ça! Wink

_________________
#Tu supporteras l'odeur du paquetage en retour de mission, tu sauras ce que signifie ANP, VAB et TTA, tu souffriras aux départ en OPEX et tu attendras les retrouvailles...#

Fran
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 02 Fév 2008
Messages: 160
Anniversaire: 15/11/1986
Point(s): 172
Moyenne de points: 1,08

MessagePosté le: 07/02/2008 22:51:54 Répondre en citantRevenir en haut

Sandy a écrit:
ils ont bientot le tome 9 alors que nous on n'est pas certaine du titre français du tome 8. y a de l'arnaque, moi jdis!


Alors là je suis d'accord ! Ils ont bientôt le 9 alors que nous le 8 on connait même pas le titre en français ni la date de sortie, c'pô juste !

Il faudrait essayer de trouver les dates de sortie des anciens tomes en angleterre et en france, ça nous donnerait ptet un ordre d'idée sur la sortie française du tome 8 ?

En tout cas il va y avoir un tome 9, ça c'est une super nouvelle !!!! Des heures de lectures en perspective

_________________


tourtinet-rouquinette
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2007
Messages: 287
Anniversaire: 27/01/1991
Localisation: in chez mégizue
Point(s): 281
Moyenne de points: 0,98

MessagePosté le: 13/02/2008 03:35:13 Répondre en citantRevenir en haut

c'est vrai que c'est nul de pas encore avoir le titre de la tome 8 alors que les anglais ont déja la tome 9 ( ça me motive pour apprendre l'anglais , c'est ma prof qui va être contente ;-)

sinon je crois que je lâcherais pas le tome 8 quand je l'aurais , même si j'ai cours . ( la tome 4 je l'avais lu en cours de techno quand j'étais en 4éme , mais en seconde ça doit être plus dur d'être discret - quoique que j'ai déja réussi avec d'autres livres )


Visiter le site web du posteur
popcorn250
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 06 Oct 2007
Messages: 352
Anniversaire: 25/12/1991
Localisation: Lyon
Point(s): 366
Moyenne de points: 1,04

MessagePosté le: 15/02/2008 21:29:32 Répondre en citantRevenir en haut

Heu... moi je prefere éviter de bouquiner en cours, déja que je suis un peu larguée (pas simplissime la 1ere S! ><') Je devrais me mettre a la traduction
(avec mon joli pitit 17 et demi de moyenne en anglais... 1ere ex equo avec ma meilleure amie je crois, pour le moment XD)
En tout cas maintenant je peux vraiment me dire "vivement le 8" en toute tranquilité, sans craidre que sa finisse tout de suite!!!!!!!!! pfiou!

_________________
L'amuuuur est une affaire multipantalonnaire, n'est il pas?

Megumi
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 06 Avr 2006
Messages: 119
Anniversaire: 25/10/1987
Point(s): 121
Moyenne de points: 1,02

MessagePosté le: 26/02/2008 13:59:46 Répondre en citantRevenir en haut

Ha mon avis la lecture des experience Georgianesques sont a proscrires lors d'un cours. Pour cause d'élan de marrade intégrals...

Juste un simple avis...

En même comment résister à cette attente...


Visiter le site web du posteur
popcorn250
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 06 Oct 2007
Messages: 352
Anniversaire: 25/12/1991
Localisation: Lyon
Point(s): 366
Moyenne de points: 1,04

MessagePosté le: 28/02/2008 14:39:12 Répondre en citantRevenir en haut

t'as raison Megumi, comment se retenir de rire? impossible! (en même temps y'a bien des fois où en cour ma best me sort des conneries monumentales, et j'arrive a changer mon fou rire en une petite toux passagère...^^)

_________________
L'amuuuur est une affaire multipantalonnaire, n'est il pas?

LiliSchpountz
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 30 Sep 2007
Messages: 228
Anniversaire: 14/06/1990
Localisation: Montagne à vaches jurassienne
Point(s): 249
Moyenne de points: 1,09

MessagePosté le: 02/03/2008 15:05:53 Répondre en citantRevenir en haut

Sur Amazon, un petit résumé nous est proposé du Tome 9. Attention, ça c'est du spoiler, parce que c'est le résumé du futur nouveau tome Laughing


Version Britton: "Sound the Cosmic Horn for bestselling author Louise Rennison's ninth book of the confessions of crazy but loveable teenager Georgia Nicolson! Now that Georgia has finally won over gorgey Masimo, the Italian Stallion, her old friend and lip-nibbling partner Dave the Laugh has popped up again. Will Georgia go to Pizza-a-gogo land to visit dreamy Masimo? Or could her perfect boy be closer than she thinks. A Sex Kitty's life is never simple! More hilarious confessions from our fave teen drama queen, Georgia Nicolson."



Ma traduction (inexacte certainement ^^ corrigez si vous y voyez une quelquonque erreur!)

Faites retentir le klaxon cosmique pour le neuvième tome écrit par l'auteur bestseller Louise Rennison, des confessions de l'adolescente siphonnée mais adorable, Georgia Nicolson! Maintenant que Georgia a finalement gagné son magnifique Massimo, l'Etalon Italien, son vieil ami et associé de mordillon de lèvres Dave la marrade est revenu sur l'avant du terrain. Georgia ira-t-elle au Pays-Des-Pizzas-A-Gogo rendre visite à Massimo l'homme de rêve? Ou son homme parfait pourrait-il être plus proche qu'elle le pense... Une vie de cochonne à cucul rose n'est jamais simple/allumage taille cosmos (je ne sais quelle expression choisir...) ! Des confessions encore plus hilarantes de notre reine des drames adolescents, Georgia Nicolson.


Voilà, voilà. J'ai hâââââte!
Hep, désolée pour les fans de Massimo, mais je crois qu'il va passer au mouline-pizza. Tant pis pour lui, vive Dave the Laugh!


Very Happy


_________________
#Tu supporteras l'odeur du paquetage en retour de mission, tu sauras ce que signifie ANP, VAB et TTA, tu souffriras aux départ en OPEX et tu attendras les retrouvailles...#

Marion
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 22 Fév 2008
Messages: 141
Anniversaire: 08/06/1990
Localisation: Alsace
Point(s): 148
Moyenne de points: 1,05

MessagePosté le: 02/03/2008 17:27:17 Répondre en citantRevenir en haut

Persiiiiiilllll pour ces super info Very Happy
C'est super gentil Wink

J'ai hâte de lire sa Smile

_________________
Super-CanOn & Georgia <3
R0bbie, 0h R0bbie, que tu es beau m0n petit Very Happy


Visiter le site web du posteur
tourtinet-rouquinette
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 27 Jan 2007
Messages: 287
Anniversaire: 27/01/1991
Localisation: in chez mégizue
Point(s): 281
Moyenne de points: 0,98

MessagePosté le: 02/03/2008 19:57:26 Répondre en citantRevenir en haut

Marion a écrit:
Persiiiiiilllll pour ces super info Very Happy
C'est super gentil Wink

J'ai hâte de lire sa Smile


moi aussi , mais avant de lire le tome 9 , faut d'abord lire le tome 8 ;-)


Visiter le site web du posteur
Marion
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 22 Fév 2008
Messages: 141
Anniversaire: 08/06/1990
Localisation: Alsace
Point(s): 148
Moyenne de points: 1,05

MessagePosté le: 03/03/2008 10:26:07 Répondre en citantRevenir en haut

Euh oui, c'est pas faux Very Happy
Vivement le moi de mai Smile

_________________
Super-CanOn & Georgia <3
R0bbie, 0h R0bbie, que tu es beau m0n petit Very Happy


Visiter le site web du posteur
LiliSchpountz
Membre du Top gang

Hors ligne

Inscrit le: 30 Sep 2007
Messages: 228
Anniversaire: 14/06/1990
Localisation: Montagne à vaches jurassienne
Point(s): 249
Moyenne de points: 1,09

MessagePosté le: 04/03/2008 00:29:48 Répondre en citantRevenir en haut

Enfin je ne garantis point l'exactitude de ma traduction, ça reste très approximatif et personnel.
Wink
Si ma prof d'anglais voyait ça...



Schpountzy


(ouaip je repars dans mon trip d'écrire en bleu ^^)

_________________
#Tu supporteras l'odeur du paquetage en retour de mission, tu sauras ce que signifie ANP, VAB et TTA, tu souffriras aux départ en OPEX et tu attendras les retrouvailles...#

Minimoys
Candidate à l"entrée du Top Gang

Hors ligne

Inscrit le: 04 Avr 2008
Messages: 24
Anniversaire: 09/01/1990
Localisation: Paris
Point(s): 25
Moyenne de points: 1,04

MessagePosté le: 06/04/2008 14:37:13 Répondre en citantRevenir en haut

Pardonnez mon interruption (premier post sur le forum =p )
En lisant le titre " Stop in the name of pants !"
j'ai tilté : panty = culotte, et pants = slip, caleçon, pantalon - or Georgia, le top gang et Dave se tapent bien un délire sur les culottes (tome 6 ou 7), donc ça serait : "arrêtez, nom d'une culotte !" pour rester dans le ton du livre...

Est-ce qu'on sait si après le 9 il y en a d'autres ? Cela permettrait de savoir si elle arrête son choix ou non dans les deux prochains tomes...Vous pensez que Louise Rennison continuera aussi après que Georgia ait décidé d'être avec l'un d'eux ?


Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 23/10/2017 13:31:15 Revenir en haut

Montrer les messages depuis:      
Poster un nouveau sujetRépondre au sujet


 Sauter vers:   



Sujet suivant
Sujet précédent

Portail | Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group :: StarPink Theme by StarDust
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Traduction par : phpBB-fr.com